Trivia

Hard

The “Ye” In Archaic Names Like “Ye Olde Shoppe” Is Derived From A Middle English Symbol Called A?

Ash
Wynn
Thorn
Yogh
Hanging sign for the "Ye Olde Candlemaker Shoppe" from the Simpsons.
Fox Broadcasting Company/The Walt Disney Company

Answer: Thorn

Unbeknownst to many people, the “Ye” that appears in the names of purposely archaic locations like “Ye Olde Armorie” at the local renaissance festival, is not pronounced “yee” as in “bee”, let alone with any “y” sound at all, but should actually be pronounced like the English article “the”, as in “The Olde Armorie”.

How exactly did such a strange spelling come about? Like all good jaunts into the history of English, it’s a sprinkling of organic language development over time and a sprinkling of happenstance. In Old English, some dialects of Middle English, Gothic, Old Norse (runic alphabet), and persisting in modern Icelandic alphabets, you’ll find a symbol, þ, called a “thorn”. In Old English and Middle English, the symbol stood for the “th” sound—as found in “thick”, “the”, and “there”—but was later replaced by the modern digraph “th”.

So where does “y” come into play? There was a period of time where the thorn symbol was still in use, but its shape grew less distinctive with the letter losing its ascender. As it started looking more like “ƿ” and less like þ—it was easy to substitute a “y” for the “ƿ” since the modified thorn symbol of the day looked a whole lot like a “y” with a closed top (and in many fonts the two were nearly indistinguishable).

Another reason for the shift was that “y” existed in the printer’s type fonts imported from Germany and Italy, while thorn did not. In short order, the substitution became ubiquitous in English printing and “ye” as the article “the” was permanently cemented into the history of the English language with the 1611 printing of the Kings James Version of the Bible, where it appeared frequently in a very widely distributed printed work.

Lest you think that every instance of “ye” is being said incorrectly, however, know that there is an appropriate time to yell “ye” as in “bee” at a renaissance festival. While “ye”, the article, should be pronounced as “the” (unless your goal is to ham it up by saying it incorrectly), “ye” as in the archaic second person plural pronoun is pronounced with a long vowel—the “ye” in “All hope abandon, ye who enter here!” should be pronounced like “yee”.

Trivia

Hard

Which Sci-Fi Movie Features An Alien Language The Main Actor Was Fluent In?

Trivia

Hard

Which Videogame’s In-Game Universe Corresponds Directly To The Real World?

Trivia

Hard

As Part Of Its Mosquito Fighting Arsenal, Disney World Uses Which Of These Domestic Animals?

Trivia

Hard

What Are Grawlixes Used To Conceal?

Trivia

Hard

Snow Isn’t Always White; In The Sierra Nevada Mountains Snow Is Sometimes?

Trivia

Hard

A Vexillologist Is A Person Who Studies?

Trivia

Easy

Which Animal’s Name Means “Person Of The Forest”?

Trivia

Hard

The World’s Most Extravagant New Year’s Fireworks Display Takes Place Where?

Trivia

Very Hard

The Term “Personal Space” Was Injected Into The English Language By?

Trivia

Easy

Which Gaming Platform Consumes Less Energy Than A Light Bulb?