Trivia

Hard

The Iceland Word For Computer Literally Translates To?

Babbage's Engine
Number Prophetess
Lightning Calculator
Calculation Farmer

Answer: Number Prophetess

To understand the curious state of some Icelandic words, you first need to understand the approach the culture takes to language. In contrast with, say, English speakers, Icelanders are a bit more reserved about adopting loan words (words borrowed from other languages with no translation). English speakers are used to the idea that it’s perfectly normal to siphon up words from another language instead of trying to bend existing English words to fit. We borrowed the word “bagel” from Yiddish, “ski” from Scandinavian, and whole host of words from Native American cultures like “tobacco”, “chocolate”, and “hammock”.

Icelanders, however, are a smaller and more isolated community than the diverse array of native English speakers around the world and they take a more careful approach to preserving their language. Rather than adopt loan words hand over fist like English speakers are prone to doing, there is a concerted push to use Icelandic words first before adopting a loan word. With that in mind, when computers came to Iceland, they created a new word out of a contraction of two existing Icelandic words rather than adopt the English word. In Icelandic, a computer is a “tölva”, which is a contraction of the words “tolur” (number) and “völva” (prophetess).

Not only did such a measure preserve a little bit of Icelandic culture in the face of new technology but, frankly, we think it’s a perfectly appropriate way to capture the technology-as-modern-magic vibe of computing. This pattern of mixing old words with new technologies plays out in many other equally poetic ways, too. For example, the word for telephone is “simi”, which is derived from an ancient word for thread, hinting at how the telephone was connected by a network of wires and how it linked people together.

Trivia

Very Hard

Computing Power Used To Be Measured In What?

Trivia

Hard

Which One Of These Iconic Video Games Was Originally Planned As A Mac Exclusive?

Trivia

Easy

Which American Professional Football Team Is Named After A Poem?

Trivia

Easy

Swingline Introduced a New Product As The Result Of What Movie?

Trivia

Hard

Which Of These Movie Theater Staples Was Originally Banned In Early Movie Theaters?

Trivia

Hard

The Best Selling Debut Album In History Belongs To Which Of These Musical Acts?

Trivia

Hard

The Only Other Game Made By The Inventor Of Scrabble Was Called?

Trivia

Hard

The Underside Of Nuclear Bombers Are Traditionally Painted What Color?

Trivia

Hard

Which Country Has Exotic Trees That Walk As They Grow?

Trivia

Hard

Prior to 1976, London Cab Drivers Could Be Fined For Not Keeping What In Their Cab?